Olá.
Oi.
Eu sou a Yang Ho Rang. Nós estávamos na mesma turma no ensino médio. No segundo ano.
Sim. Eu sei.
Na verdade, eu queria estar na mesma turma que você.
Você conseguiu as mais altas notas de toda nossa série.
Começando hoje, serei sua colega de mesa. Me ajude, assim posso aumentar minhas notas e ser admitida em uma universidade em Seul, ok?
Mas, como
você fala no dialeto de Seul?
O quê?
Eu me transferi de Seul para cá. Você não sabia?
Eu sei, mas você não veio quando estava no jardim de infância?
Ei, professor! O professor está aqui.
Olhem aqui, garotas, vamos juntar nossas inteligências aqui.
Vocês têm 18 anos agora, está certo? Juniores?
E como vocês podem ver, nós temos uma aluna transferida. Woo Soo Ji.
Ela foi transferida hoje de Jinju. Diga oi.
Isso é tudo?
Sim.
Vá e sente-se naquele lugar vazio.
Que diabos? Ela é uma jogadora de vôlei?
Certifiquem-se que seus pais assinem os seus boletins.
Ah, não!
Ji Ho, você é a primeira em nossa sala de novo, não é?
2 de 147
Você é a segunda?
Se você é a segunda, então quem é a primeira?
Uau, ela está em primeiro lugar.
O quê? Isso é verdade?
- Soo Ji, nos ensine como estudar. - Eu também.
- Me ensine também. - Entre na fila, eu pedi para ela primeiro.
Por que entrar na fila? Vamos todas fazer isso juntas.
Uau, aquela voleibol se classificou em primeiro lugar na nossa série?
Ela só parece ser boa em voleibol. Como ela está em primeiro lugar na nossa série?
Parece que ela sempre foi classificada em primeiro lugar em Jinju também.
Ei, você sabe por que a Voleibol foi transferida para cá, para Namhae?
Eu não sei. Por quê?
A mãe dela dirigia um restaurante chique em Jinju, mas com um homem casado...
Eu ouvi que ela não tem pai.
Ou ela tinha um, mas ela não sabe quem ele é, é o que as pessoas dizem.
Não diga tais coisas para ninguém, está bem?
Claro que não. Por que eu faria isso?
Aish, olhe essas estrelas.
Tantas, parecem um pacote de cachorros.
Esse lugar é uma droga. Uma roça.
Qual o seu problema?
Você quer morrer?
Não, por que eu deveria?
Qual o problema?
Eu ouvi que você disse que minha mãe tinha um restaurante chique?
Isso é apenas o que eu ouvi.
Ah, é mesmo?
Então dizer que minha mãe teve um caso com um homem casado e fugiu para cá? Você apenas ouviu isso também?
Vamos. Vamos ver quem ganha.
Solta ela e converse.
Jinju, me solta!
Ei, solta!
Eu estava me vangloriando tanto que as alunas classificadas em primeiro e segundo lugar eram da minha sala.
Isso é tão vergonhoso. Ganhem algum juízo.
O que aconteceu, Ji Ho?
Ei, foi você que começou a briga, hein?
Olha essa bagunça. Aigoo!
Você não pode fazer melhor?
Ei, aiyoo.
Por que eles só bateram em mim? Por que somente em mim?!
Então eu não estudo bem. Isso significa que eu não seja humana?
O que há de tão bom em vocês duas?
Vocês parecem panquecas recheadas!
Suas garotas feias!
Ho Rang, não chore.
O que há com isso?
Você é ótima no dialeto local.
Se você acha que é tão injusto, então faça melhor estudando.
Se eu pudesse ser boa estudando apenas querendo fazer isso,
então eu já poderia ser boa nisso!
O que ela está dizendo?
Pare de agir como se você fosse tão boa! É desagradável!
Yang Ho Rang, eu ouvi que você foi à minha casa?
O que é essa coisa patética?
Hã?
Obrigada pelas maçãs. (Maçã= sa-gwa, é um homônimo para desculpas)
Os que circulei de vermelho, resolva aqueles problemas três vezes.
Essas estarão nas provas.
A propósito, pare de usar o dialeto de Seul na minha frente.
É tão desagradável!
Você é ridícula, de verdade.
E assim, nós nos tornamos amigas.
Olha isso. Eu consegui 70 no teste de matemática.
Como é isso?
- Isso está certo? Suas notas subiram muito. - Você fez bem.
Você só fez três problemas errados.
[Woo Soo e Ji Ho]
Eu pegarei vocês dessa vez! Como vocês ousam?
- Oh, peguei um. Eu peguei um! - O que é?
- Peguei um! - O que é?
Uau, é enorme! Um pargo-negro!
Uau!
Eu vou ser presidente da minha própria companhia.
Você estuda tão bem, por que você não se torna uma comerciante?
Se torna uma professora, ou trabalha em um enorme conglomerado e se torna uma mulher de carreira.
Ei, eu poderia fazer isso por 100 anos, mas ainda seria nada mais que uma trabalhadora assalariada.
Nós vivemos apenas uma vez. Por que passaria a vida trabalhando para outra pessoa?
Eu quero muito dinheiro, para satisfazer meu coração.
Claro, com essa personalidade, como você trabalharia para outra pessoa?
Eu quero me casar com um homem que fez sua própria riqueza e me tornar uma dona de casa.
Um homem que fez sua própria riqueza?
Por quê? Por que não apenas se casar com um homem rico?
De jeito nenhum. Se ele herda a riqueza, eu me tornaria uma escrava para meus sogros. É parte do preço.
Mas se um homem tem sucesso próprio, então tudo se tornará nosso.
Então entre nós, haverá uma madame com um "-sa"?
Esposa de médico ou advogado? (eui-Sa= médico, byeon-ho-Sa= advogado)
Hoje em dia, a moda é engenheiro. Um especialista em engenharia se tornou um capitalista de risco.
Esse é o homem que fez sua própria riqueza perfeito com quem estou sonhando.
E você, Ji Ho?
É óbvio. Se tornará uma escritora, certo?
Não.
Então, o que é?
É verdade que eu quero me tornar uma escritora por que gosto de escrever, mas
não é esse meu sonho.
Meu sonho
- é amor. - Amor?
Que tipo de sonho é amor?
Min Kook, que vive na porta do lado da sua, ele gosta de você. Namore ele.
Não, ele é feio. Em vez disso namore Seung Won.
Não, não é esse tipo de coisa que quero dizer.
Aquele amor de uma vez na vida.
Encontrar um homem que é meu destino,
esse é o meu sonho.
Eu gosto de alguém.
O que você está dizendo?
O quê? Quem?
Meu marido.
Ei, você está brincando?
O que há com você, Ji Ho? Você está esfregando isso na nossa cara?
Então, eu vou confessar meu amor pelo Won Seok aqui.
Vocês... Apenas durmam!
Na realidade, o que o casamento realmente é,
ainda não tenho certeza.
Mas gostar de alguém...
Amor, se você tiver apenas um na vida,
é o suficiente.
Aquele único comentário dele tem circulado ao redor do meu coração.
Até a sua nuca
tem uma aparência elegante para mim.
Ah, você está de pé.
Sim.
A Gatinha está melhor?
Sim. Eu acho que é como a clínica disse, apenas temporário.
O quê?
Tem alguma coisa no meu rosto?
Sim. Beleza.
Tem algo na janela?
Talvez eu precise limpá-la um pouco.
Ser capaz de ver a pessoa da qual se gosta todos os dias.
Casamento é algo
que é tão bom.
Então vocês estavam em casa.
Mãe!
Episódio 10 [Porque esta é Minha Primeira Vez no Mundo "Marítimo" (dos Sogros)]
Estas são raízes decapadas de deodeok, e estas são cavalinhas grelhadas.
Ele realmente ama peixe grelhado.
Entendi.
O que a traz aqui sem nem mesmo ligar primeiro.
É a casa do meu filho. Por que eu ligaria primeiro?
Eu vim porque achei que vocês com certeza estariam em casa, já que é fim de semana.
Vamos colocar estas coisas na geladeira.
Ah, sim.
Deixa que eu faço isso.
Está tudo bem. Como se você soubesse algo sobre coisas de cozinha.
Trabalhos domésticos são feitos por especialistas.
Certo, Ji Ho?
Sim.
- Aqui. - Sim, dê para mim, por favor.
Vocês se lembram do vice-diretor Hwang, não se lembram? Ele enviou uma caixa de maçãs.
Eu as provei com seu sogro e elas estão tão deliciosas.
Sim.
Nossa nora também gosta de maçãs?
Sim, eu gosto.
Bem, na verdade, eu não sou exigente com comida.
Isso é ótimo.
Deixa que eu faço isso, por fa...
Dê para mim. Eu faço.
Ouvi dizer que nossa Ji Ho trabalha em uma cafeteria?
Sim. Eu pensei que deveria trabalhar um pouco.
Caso fosse difícil para o Oppa ter que fazer todo o trabalho sozinho?
Ah, você é tão amável.
Onde ele encontrou uma garota tão boa para trazer para casa?
Você sabe que hoje é o memorial, certo?
- Se você sair do trabalho mais cedo... - Eu não saio cedo.
E eu alguma vez já fui ao memorial antes? Por que de repente...
Tudo bem. Eu sei que você está ocupado.
Quero dizer que, se você tiver tempo, tente vir, isso é tudo que estou dizendo.
Deixa que eu faço isso.
Como se você realmente fosse descascar uma maçã.
Isto também é para pessoas que têm experiência para descascar.
Não é mesmo?
Sim.
Por favor, dê para mim. Eu faço.
Você faz?
Ji Ho, já estamos aqui. Quando você vem?
Você disse que tinha um compromisso, certo? Com suas amigas.
Ah.
Sim.
Vá. Rápido, antes que você se atrase.
É verdade? Você deveria se apressar e ir.
Então.
Eu vou descascá-la.
Eu realmente sinto muito.
- Você chegou. - Vocês esperam por muito tempo, hein?
Não. Tudo bem.
Minha sogra passou na minha casa de repente.
Tudo bem, eu já disse.
Ah, por que eu tenho esta dor de cabeça repentina?
Sua cabeça dói? De repente, por quê?
Para que é este anel?
Won Seok o deu para você?
Vai se casar?
Sim, Ji Ho! Eu vou me casar!
Ah! Eu vou me casar.
- O que nós fazemos? - Ji Ho, vou me casar.
Você não virá para casa?
Veremos.
Seu pai disse que ele pagará sua hipoteca.
Não, obrigado.
Até quando você vai continuar agindo dessa forma com seu pai?
Você também está casado agora, e é hora de enterrar e esquecer.
Enterrar e esquecer?
Do que você está falando? Enterrar o quê e esquecer o quê?
E o que este casamento tem a ver com meu pai?
Sae Hee. Seu pai está muito arrependido.
Seu pai também está ficando velho agora.
Por favor, vá. Eu tenho coisas a fazer.
E, por favor, não venha assim de novo sem ligar primeiro.
Não é adequadamente cortês com a pessoa com a qual eu moro.
E vá para casa de táxi.
Uma pessoa com a qual ele mora?
Ele está falando da sua esposa como se ela fosse alguma inquilina.
Então, eu disse: "Onde diabos tem sujeira nas minhas unhas?"
Eu olhei para minha mãe e, ao invés de sujeira, eu vi isto! Ta-da!
Uau, eu acho que se você lapidar Won Seok (pedra bruta) o suficiente, você pode transformá-lo em uma joia também.
Acho que você finalmente foi recompensada pelo trabalho que desempenhou por sete anos, Yang Ho Rang.
Sim, mesmo sete anos atrás, Won Seok compraria uma lanterna para ela se ela dissesse que a estrada para voltar para casa era assustadora durante a noite.
O que eu falei? Eu tornaria meu Won Seok em um "Mark Jukebox". (Mark Zuckerberg)
Ele está trabalhando na empresa do cunhado agora, então tudo que resta são as coisas boas que estão por vir.
Ei, não é Mark Jukebox. É Mark...
Mas o que você quis dizer com sua sogra veio repentinamente? Por quê?
Ela passou para deixar comida.
Na casa de recém-casados em uma manhã de fim de semana?
Hein? Sim.
Ei, não é como se ela houvesse apertado o código de segurança e dissesse "surpresa", não é mesmo?
Não pode ser.
Ji Ho, agora sua vida no mundo "marítimo" (dos sogros) está começando também?
Ela só passou em casa uma vez.
Sim, da perspectiva da sogra, é uma atitude natural.
É a casa que o filho dela comprou, então é claro que ela também tem o direito de ir e vir.
Ei! Por que ela tem qualquer direito sobre a casa que o filho dela comprou?
Uma vez adulto e vivendo por conta própria, ele é independente.
Se há qualquer direito de fala, este deveria pertencer à parceira que o próprio filho escolheu.
Sim, é isso mesmo.
Mas isto vale para "Tom" ou "James", Unni, e nós não estamos nos Estados Unidos.
Para uma mãe coreana, uma casa paga com o dinheiro do filho dela, ela pensaria que Ji Ho tem algum direito?
Não é como se Ji Ho pagasse aluguel para viver lá.
Não é mesmo? Se a esposa paga aluguel, então acho que ela não poderia se intrometer.
Aluguel?
Ei, vocês são demais.
E aquela sogra. Ela não é uma pessoa tão assustadora assim.
Ela também é gentil comigo.
Então, eu também sou gentil com ela e quero ser favorável com ela.
Nós temos outra nora novata prestes a pegar a doença aqui.
- Que doença? - Doença da "boa nora".
Foi por conta disto?
Só aparar como o seu estilo habitual?
Sim.
Mas eu estou com a aparência estranha em algum lugar?
Onde?
Não. Você tem a mesma aparência de sempre.
Este cupom de desconto. Ainda pode ser usado?
Sim.
Doença da "boa nora"?
A doença que noras novatas tendem a pegar facilmente depois de casadas.
A doença que faz com que elas trabalhem em excesso para passarem uma imagem de uma nora boa e educada.
Mas eu entendo.
Uma noiva iria querer aparentar ser amável para seu marido e sua família.
Várias pessoas pegam essa doença depois que elas se casam. Essa doença da boa nora.
Estou com princípio da doença da "boa nora"? Como eu não consigo dizer não para meus sogros?
Não é isso.
Por que ela não pode dizer não? Eu iria simplesmente...
É aquele homem, a quem eu não posso dizer não.
Você mudou seu corte de cabelo.
Ah, sim.
Estava me incomodando por alguns motivos.
Parece estranho?
Não, eu gosto.
Seu cabelo.
Eu gosto do seu corte de cabelo.
Sim.
Sua mãe saiu em segurança?
Sim.
Eu sinto muito sobre a minha mãe.
Eu já disse a ela claramente, várias vezes.
Tudo bem. É apenas um pai ou mãe, vindo à casa do seu filho.
Não. Isso ainda não está certo. De repente, desse jeito.
Eu acho melhor nós mudarmos a senha de segurança.
Você não precisa ir tão longe.
Se é por minha causa, está tudo bem.
Sou eu quem não está bem com isso.
Ah, entendo.
Está completo
Apenas saiba que eu estou pegando leve com você, porque o seu marido falso foi elegante. E pensar que eu cairia por aquelas palavras!
Você conseguiu um bom senhorio para você, Noona.
Que palavras?
Eu perguntei a ele quando veio resolver o custo do retrovisor da moto, porquê casou com você.
E o que ele disse?
O que mais? Ele disse para conseguir o aluguel mensalmente.
E ele disse que respeitava você.
Ele disse o quê?
Ele disse que respeitava você como um zagueiro.
Eu sou o quê...?
Me respeita como um zagueiro?
É desviado pela defesa e a bola é chutada para fora.
Essa foi uma grande chance para o Arsenal.
Me respeita como um zagueiro?
O que isso quer dizer?
Isso é uma retransmissão?
Sim. Eu acho que sim.
Está na esquerda. Rose está indo. Koscielny abaixo.
Arsenal desvia.
A muralha de ferro do Arsenal é, de fato, Koscielny, certo?
Sim. Ele é um excelente lateral.
Então, já que é final de semana, eu irei ao mercado.
Eu irei também.
Eu preciso comprar alguns mantimentos também.
Sim. Claro.
Eu estou curiosa sobre uma coisa.
Eu ouvi do Bok Nam
que você me respeita como um zagueiro, ele disse.
Ah, sim.
Ele me perguntou porquê eu casei com você.
O que isso quer dizer? Posso perguntar isso a você?
Bem, é apenas como a palavra diz.
Você foi a primeira inquilina que eu respeitei.
Você nunca perdeu um dia de reciclagem, nem mesmo uma vez.
E claro, você nunca deixou de dar comida a Gatinha.
E mais do que tudo, não importa a circunstância,
você é alguém que sabe como jogar propriamente na defesa.
Eu deveria virar isso então?!
Oppa.
Eu amo ele.
Então esse era o meu significado como zagueiro?
Já que o casamento não é um problema para somente duas pessoas.
É um sistema onde os interesses ao redor são mais importantes do que os sentimentos dos dois.
Até mesmo nesta manhã, você se defendeu da minha mãe perfeitamente.
Então nós fomos capazes de passar por isso bem, eu acho.
Eu estou ganhando muitos benefícios, graças a você.
Eu sou grato.
Eu preciso ir comprar os petiscos da Gatinha.
Sim. Eu preciso comprar arroz.
Sim.
Ji Ho, você sabe qual é o apelido do cunhado no trabalho?
Não. Qual é?
Hipoteca esquerda, Gatinha direita. Já que o lado esquerdo do cérebro do cunhado está ocupado com o empréstimo e o direito está ocupado com a gata dele.
Sério?
Ei, isso é algo para rir?
Então, onde está você?
Quer dizer, se ele tem só o empréstimo no lado esquerdo e a gata no lado direito, então onde está você no cérebro dele?
Bem, eu acho...
Ah, no coração dele?
Obrigado.
Eu sei que isso não pode ser.
Estar no coração desse homem.
Eu não estou lá. Eu sei disso.
Ah, eu ainda não coloquei as informações de recompensa do meu cartão.
Sim, eu irei ajudar você a colocar.
Eu sou apenas
uma inquilina estável que garante uma renda mensalmente.
Eu sou apenas
uma excelente zagueira que pode manter o seu anti-matrimônio.
No coração desse homem,
o que há?
Hum. Sae Hee.
Você tem um sonho?
Quê?
Quero dizer, como uma meta de vida?
Meta?
Eu...
Eu só quero que nada aconteça na minha vida.
Quê?
Nada?
Sim.
Eu gostaria que todo dia fosse igual, desse jeito.
Ir trabalhar e pagar o empréstimo.
Sair do trabalho e assistir futebol enquanto bebo cerveja e caio no sono.
Esse é o seu sonho?
Sim.
Viver assim e morrer na minha casa é a minha meta.
Sonho...
Eu suponho que esse seja o meu sonho.
Um caminho para o coração desse homem.
Isso existe de verdade?
Por que a gravata também? Lá é traje casual. Eu não preciso me vestir desse jeito.
Mesmo assim. É o seu primeiro dia no trabalho, então você deveria fazer isso. Você não sabe que a primeira impressão é a que conta?
Agora, está pronto.
Mas você sabe, Sang Won deixou de ser meu amigo no Facebook.
Ah, ele deixou?
Por acaso, o aplicativo de Despertador não acabou bem?
Não, foi resolvido amigavelmente.
Mesmo?
Claro. Sang Won e os caras até mesmo me parabenizaram por conseguir o emprego.
De verdade?
Com o nosso Seok vestido desse jeito, ele parece mesmo como Mark Jukebox.
Rang.
Você está feliz?
Sim, muito, muito feliz.
É tudo o que importa então, se você está feliz.
- Eu vou trabalhar. - Tchau. Tenha um bom dia no trabalho.
Eu preciso que você faça aquilo por mim. O beijinho.
- Tchau. - Tchau.
Então eu não preciso vender a empresa?
Então nós estamos namorando agora?
Claro, vamos fazer isso.
Se você manter algumas condições.
Condições?
[Contrato de Namoro]
O que é isso?
Manter nossa relação em segredo.
Isso. Isso é sensato?
O que é isso, sério?
O que mais? Um contrato
para o nosso namoro
Nós iremos fazer um contrato? Sobre o quê?
Nosso namoro?
Ok. Eu tenho o diagnóstico.
Então, minha Soo Ji assistiu muitos dramas, é por isso. Esse contrato de namoro é uma coisa
feita por aqueles herdeiros da próxima geração com mais nada para fazer ou aquelas estrelas famosas.
Por que iríamos fazer um contrato de namoro, quando somos apenas pessoas normais que ganham salários?
É porque somos nós. É por isso que precisamos de um contrato.
Pessoas como nós, que não tem muito tempo
por trabalharmos tanto, não deveríamos usar o nosso tempo e energia de forma útil?
Isso mesmo, isso está. Mas,
namorar não é um tipo de negócio para se escrever um contrato.
Então? Você não quer?
Quê? Quem disse que eu não quero?
Certo, então olhe. Primeiro,
- só nos encontramos fora de nossas casas, seja durante a semana ou nos fins de semana. - Tudo bem para mim.
Eu também gosto de sair. E para pegar um pouco de vitamina D, luz do sol é a melhor coisa.
Segundo, nunca perguntar sobre a vida pessoal do outro.
Vida pessoal? Como podemos não perguntar?
Nós namorando já é vida pessoal.
Bem... Só porque estamos namorando, compartilhar informação trivial e ser curioso,
acho que é uma forma de violência.
Você não acha?
Apenas... Se você não quer namorar comigo então diga!
Por que você continua com essa enrolação? Droga. Aigoo.
Não... Eu gosto de você, Presidente Ma. Eu quero namorar você.
É por isso que eu estou falando sobre isso.
Normalmente minha regra é não dormir com caras com quem eu trabalho.
Então, até mesmo considerar namorar você, é algo grande para mim.
É mesmo?
Não. Eu entendo agora, tudo.
Mas considerando que isso é entre pessoas que se gostam, falta afeto nesse contrato.
O último item, se nos encontramos uma vez...
Fazemos duas vezes.
Ei, esse contrato está cheio de afeto, no fim das contas.
Duas? Três vezes? Quatro vezes? Eu consigo. Eu consigo todas.
E devemos renegociar o contrato a cada 100 dias.
- Por que cada 100 dias? - Por quê?
É difícil?
[Contrato de Namoro]
Ela é totalmente malvada. Ela é uma raposa selvagem.
Certo. Se viemos até aqui. Vamos acabar aqui.
Ma Sang Goo, sua mãe sempre te avisou. Você nunca deve namorar uma mulher malvada.
Antes que eu afunde mais do que isso, acaba aqui. Pare.
Posso lhe dar um beijo?
O que eu estou fazendo agora? Tem um atraso no lado direito do meu cérebro?
Apague! Apagar!
Apague. Delete. Eu deveria deletar.
E o último item, se nos encontramos uma vez... Fazemos duas vezes.
Ma Sang Goo! Sua mente é controlada pelo seu corpo? O que está errado com você?
Se recomponha! Ela é malvada! Ai! Eu me bati com muita força!
- Olá. - Esses dias o mundo está assustador. Se controle.
Não! Mesmo assim não! Você não pode!
Ai, minha nossa? Por quê...?
O que está errado com ele?
Eu não saberia.
Vir para essa empresa, tem certeza que você vai ficar bem?
Isso não pode ser felicidade a menos que meu cérebro deixou meu corpo! Se recomponha, Ma Sang Goo!
Você deveria ouvir sua mãe! Ai, droga...
Essa é a sala de reunião e aquela é a sala do presidente.
E aquela é a área de descanso dos funcionários.
- Sim. - E aqui...
É a mesa de trabalho do Won Seok-nim.
Sim.
Então, Hyungnim, você vai ser meu supervisor?
Não. Primeiro, não é hyungnim, mas Sae Hee-nim.
Ah. Sim.
E seu supervisor vai ser
aquela pessoa.
E seu supervisor vai ser
aquela pessoa.
Primeiro, sua mesa foi organizada com o básico.
Mas aquela coisa está faltando.
Talvez, você tenha um fone de ouvido de teste que você tem usado?
- Sim. - Então você tem o teclado mecânico também?
Sim. Também tenho um.
- E namorada? - Perdão?
Sim, eu tenho uma namorada também.
Ah, então você tem uma. Quanto tempo faz que você usa Slack?
Slack, eu usei desde que foi lançado. Então mais ou menos quatro anos?
Então, quanto tempo você está com sua namorada?
Eu namoro ela faz 7 anos.
Espera, mas por que você continua perguntando essas coisas?
É necessário para nosso negócio, é por isso.
Se tiver algo que você esteja curioso, então me pergunte. Então...
Delete. Mas espera.
Eu estou com indigestão?
Tão refrescante.
Won Seok, você pode vir aqui um minuto?
Sim.
Quem era aquela? Woo Ji Soo? Oh Soo Soo? Quem era?
- Soo Ji? - Ah, Soo Ji.
- Então o nome dela é Soo Ji. Você disse que eram amigos na universidade? - Sim.
A verdade é que eu conheci a Rang por causa da Soo Ji e da Ji Ho.
Rang vinha na nossa universidade mais do que na dela mesma, para ver as amigas.
Ah, então foi assim.
Ela era popular na época da universidade?
- Bem, tinham muito caras tentando algo com ela. - É mesmo?
E você? Você não?
Quê? Eu?
Como você pode me colocar com ela? Sem chance.
Por que não? Vocês são amigos
e você conheceu ela antes da sua namorada. Eu a vi e ela é bem bonita e parece legal.
Ela é, mas eu não consigo domar um programa assustador como ela.
Ela não é um código fonte que um nerd bobo como eu consegue lidar.
Ela está em um nível diferente.
Então, e eu? Eu consigo? Nós combinamos?
Hyung e Soo Ji?
Seria como se você fosse atingido por um ransomware (software malicioso), devo dizer?
Um total "Erro de aplicação irrecuperável" e um sentimento que sua vida foi arruinada.
Obrigado. Pode ir trabalhar.
Minha vida vai ser arruinada?
Licença.
Sim, senhora.
Esse aqui está muito suave. Não tem gosto de nada.
Eu posso provar?
Eu acho que está normal.
Acho que você não entendeu o que eu estou dizendo.
Como eu devo comer isso? Eu disse que não tem gosto de nada para mim.
Então ou você faz um novo ou me devolve o dinheiro.
Eu posso fazer isso, senhora.
Mas eu acho que você come comida muito salgada.
Quê? Não, quem você pensa que é? Falando besteira desse jeito?
Gerente Yang, que tipo de atitude foi essa com relação a cliente?
- Me desculpe. - Você normalmente não faz isso. O que aconteceu?
É aquele período do mês?
- Gerente. - Quê?
Eu realmente queria lhe dizer isso.
Por que você sempre pergunta se é aquela época do mês e insulta meu útero inocente sempre que algo dá errado?
- Quê? - Bem,
fui eu que fiz algo errado e não meu útero. E isso vale para todas as garotas também.
Gerente Yang, você bebeu em plena luz do dia?
Não. Eu não bebi e minha menstruação acabou também.
O horário de intervalo está quase acabando, vou descansar um pouco.
Aigoo.
Gerente, por que você fez aquilo?
E se você for demitida?
Tudo bem. Eu vou pedir demissão antes de ser demitida.
Quê? Você vai para algum lugar?
Sim. Eu vou para um lugar novo algum dia desses.
Sério? Aonde?
- Hyeon-Mo-Yang-Chuh (boa esposa e mãe sábia). - Hyeon-Mo-Yang-Chuh?
Ah, você vai para algum restaurante de comida Coreana tradicional?
Rang, cheguei.
Minha nossa, querido, você chegou? Me dê isso aqui.
Hein?
O que foi isso? É estranho.
O que tem de estranho? Temos que treinar agora para não ser embaraçoso quando estivermos casados.
O que é tudo isso?
Peguei meio dia de folga e fui à feira de casamento.
As preparações do casamento, a reserva, as fotos, vestido e maquiagem, ainda tem muito o que fazer.
Senta, vou explicar tudo. Vem.
Temos que anotar as despesas para o casamento.
Despesas do casamento?
Pagando o vestido e presentes, vamos gastar bastante, então temos que anotar isso.
Mas temos que reservar o salão do casamento antes deles.
Salão de casamento?
Então, temos que reservar o salão rápido, certo?
Ah, não, os melhores estarão reservados até o ano que vem.
Ano que vem?
Se não for ano que vem, podemos fazer um ano depois, é bom preparar tudo com antecedência.
Ho Rang, o que quer dizer com depois do ano que vem?
Como poderíamos nos casar em dois anos?
Hã?
A porta está aberta, entre.
Que reação é essa?
Está me rejeitando?
Comprei isso no caminho.
É o mais novo e último modelo.
Como você.
Mas meu celular está bom.
Use aquele para assuntos oficiais.
Use esse apenas comigo. Entendeu?
Certo, entendi. Vamos namorar.
Vou ouvir todas as suas três condições!
No entanto, você não pode dar esse número para ninguém.
Esse celular é apenas para contatar a mim.
Essa é a minha condição.
Como esperado, você sabe como negociar.
Você já salvou o seu número?
[Oppa Sang Goo]
Esse é o seu.
[Minha bebê]
Que risada é essa?
Sang Goo Oppa,
por que ainda não foi tomar banho, perdendo tempo?
Temos muito o que fazer.
Sua fedelha, eu deveria puni-la hoje.
Como adulto, vou educá-la propriamente! Só espere!
Vou tomar um banho e volto em 10 minutos, não, 5 minutos.
Café Yirgacheffe, duas xícaras.
Certo.
Amor não correspondido é difícil, não é?
O quê?
O amor não correspondido entre você e seu marido não deve ser fácil, Noona.
Do que está falando? Quem disse alguma coisa sobre amor não correspondido?
É tão óbvio assim?
É claro.
Seu olhar é diferente do olhar do seu marido.
O que tem de diferente no meu olhar e no dele?
Seu olhar diz: "Eu farei tudo por você."
E o olhar do seu marido diz:
"Tanto faz."
Eu o imitei direitinho, não é?
Não se preocupe. Você vai acabar saindo dessa.
Um coração deve ser dado e recebido, não só cedido.
Alô?
Ah, sim.
Sim, sogra.
Entre! Teve um dia cansativo, não é?
Não, estou bem.
Pensei que seria bom vê-la, por isso liguei.
Se vocês esquecessem, seria uma pena.
Este é o seu primeiro rito ancestral após o casamento, afinal.
Sim.
E o sogro?
Ele virá logo.
Entre.
Por aqui.
Como preparou tudo isso sozinha?
Oh, eu sou uma especialista.
Sou a esposa do filho mais velho há 40 anos.
Uau, você é incrível.
Minha nora é tão preciosa, como posso fazê-la trabalhar?
Uau, esse sempre foi meu sonho,
usar roupas combinando com minha filha.
- Filha? - É claro. Minha nora é como se fosse uma filha. Minha filha.
Estando entre homens todo esse tempo, estou amando tê-la aqui, Ji Ho.
Por onde devo começar, sogra?
Ah, cuide disso tudo.
Ainda não saiu do trabalho?
Eu vim para os ritos ancestrais da sua família.
Como da outra vez.
Sinceramente. Oppa.
Venha o ano que vem para os ritos ancestrais também.
Sim.
Ah, esse meu irmão.
Quer mais maçãs?
Sim, as maçãs estão ótimas.
Ah, sim.
Vem aqui, Sang Mi.
Ela cresceu bastante, não é?
Uhum.
Suas mãos são bem hábeis.
Sang Mi, observe a tia direitinho.
Ela se graduou na Universidade de Seul.
Você deve crescer inteligente e habilidosa como ela, está bem?
Sim.
Ah, você fala bem.
Agora sinto como se estivesse mesmo em família. Você sempre me faz fazer todo o trabalho.
Tia, eu nunca fiz isso.
É brincadeira, Unni.
Se eu tivesse filhos, seria divertido ter uma nora assim.
Estou com inveja.
Divertido?
Estava com inveja que você tinha uma filha, mas não mais.
Tenho uma filha como nora.
Sua sogra deve estar muito feliz por ter ganhado você.
É claro. Ganhei uma filha de graça.
Querida, cuide disso também.
Sim.
Ah, é mesmo. Você também tem que lavar os pratos usados para os ritos ancestrais.
Onde eles estão? Vamos encontrar.
Sae Hee, quando você chegou?
Oh, Sae Hee, pensei que não o veria hoje.
Mas como conseguiu uma esposa assim?
Realmente.
Vamos começar.
Pai, a comida oferecida hoje não está mais gostosa?
Sua neta por afinidade é muito habilidosa com as mãos.
Você também deve se curvar.
Deve sair agora.
Cuidado com os pratos, Sang Mi.
Faça um bom trabalho.
Eu cuido disso.
Oh, você está atrapalhando. Saia daqui.
Eu vou fazer isso.
Sim, entendi. Todos sabemos que você a adora.
Aprecio a sua vontade de ajudar,
mas só está tornando as coisas difíceis, senhor.
Verdade, se você fizer isso pela Ji Ho, ela ficará envergonhada.
- O que isso significa...? - Por favor, fique lá fora.
Coma bem.
Pronto.
O empréstimo da casa,
você já pagou?
Eu estou pagando.
Eu pagarei o restante como havia prometido.
Por que você pagaria o meu empréstimo?
Eu ouvi que a sua mulher está trabalhando por meio período.
Não é algo que seus sogros gostariam.
E eu prometi comprar-lhe uma casa quando você cassasse.
Uma promessa.
Uma promessa é entre duas pessoas.
Uma promessa feita por só uma pessoa não é uma promessa, é um aviso ou uma ilusão.
Um pai quer pagar a casa de seu filho casado.
Como isso é um aviso ou ilusão?
Nós temos uma relação de pai e filho?
Eu pensei que tínhamos uma relação de proprietário e inquilino.
Doze anos atrás, você disse: "Saia da minha casa."
"Não pise na minha casa novamente."
De quem é a culpa de eu ter precisado comprar uma casa?
É porque eu sou um pai.
Você deveria tentar se tornar um pai. Naquele tempo, como um pai, eu não tive outra escolha.
Não. Você não foi um pai naquele momento. Você foi um proprietário.
Você disse: "Minha casa."
Então, você não tem pais agora?
Mesmo como um pai, se você agir como um proprietário, você só pode ser tratado como um.
Leve isso.
Ah, por que você colocou tanta comida?
Somos apenas dois em minha casa.
Obrigada pela comida, eu comerei bem.
Por que você veio hoje?
Por que você está perguntando?
A sogra me ligou, então eu fui.
Você deveria ter me ligado primeiro.
Quero dizer, você estava muito ocupado para vir.
Então, ela estava me chamando, ao menos, para eu ir.
Como eu poderia ligar para você?
Então você deveria ter dado alguma desculpa. Diga que você tem de ir trabalhar ou algo do tipo.
Por que uma pessoa que é boa em defender...
A doença da "boa nora".
Eu não achei que iria acontecer comigo. [Queridas esposas, quando seu marido e você trabalham, você vai para o ritual memorial da família dos seus sogros sozinha?]
Eu pensei comigo mesma: "Eu não serei assim."
Mas, hoje,
por que eu fiz isso?
Você sabe
o ditado popular,
doença da boa nora?
Desculpa? Qual doença?
Depois do casamento, garotas
querem ser boas e agradáveis para seus sogros.
Elas querem se tornar noras obedientes e elas exageram.
É por isso que eles chamam de doença da boa nora.
O tipo de necessidade de ser reconhecida então.
Hierarquia de Necessidades de Maslow, como eu citei anteriormente.
Se as necessidades de baixo nível estiverem preenchidas,
o próximo nível naturalmente aparecerá.
Por meio do casamento, sua noção de pertencimento foi preenchido,
então o próximo nível de necessidade de ser reconhecida apareceu.
É um fenômeno psicológico natural.
Especialmente, esperando ser reconhecida por outros é
a necessidade mais fundamental do ser humano.
Essa é a única maneira
que você consegue interpretar isso?
Desculpa?
Isso não é sobre a hierarquia de necessidades animalescas dos humanos,
poderia ser sobre o sentimento de alguém.
Porque é a família da pessoa que você gosta,
você quer ser boa para eles. Para a pessoa que você gosta,
você quer fazê-lo mais feliz e confortável. Esse sentimento.
Você alguma vez pensou sobre
como poderia ser devido a tais sentimentos?
Eu tomarei banho primeiro hoje.
Espere...
Ji Ho.
Mesmo que não esteja em nosso contrato,
o trabalho injusto que você suportou hoje, espero que isso dê conta.
Desculpa por fazer um inquilino suportar tal evento.
Eu sei que não pode ser.
Eu sei que não tenho um lugar
no coração dele.
Eu sou apenas alguém que garante a renda mensal do aluguel,
uma inquilina confiável.
Eu apenas sou uma defensora excelente...
Que o ajuda a manter seu próprio status de solteiro.
Tia, a minha filha não é bonita?
Ah, sim, ela é tão bonita para nós.
Imagina como ela é bonita para Sae Hee.
Ela é uma esposa tão gentil.
Verdade.
Unni, você deve estar muito feliz.
Entretanto, o meu trabalho
não significou isso.
Minha defesa
não foi para isso.
Sou eu.
- Sim. - O dinheiro que você me deu,
como você calculou?
De alguma forma, não é o suficiente?
Eu calculei quanto você ganha no café e adicionei horas extras também.
Sim. Não é o suficiente. Nem um pouco.
Ah, entendo. Então, quanto mais...?
Eu não preciso de dinheiro, mas quero outra coisa.
Outra coisa?
Você pode me pagar fazendo um trabalho físico como eu fiz.
O quê?
Você pode me pagar fazendo um trabalho físico na casa da minha família, como eu fiz.
Essa semana, na casa da minha família,
nós estaremos fazendo gimjang (preparação de kimchi no inverno).
Na minha vida,
não há mais defesa.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Ao menos quanto ao meu coração,
eu estou o protegendo por meio de ataque.
Porque esta é Minha Primeira Vida Prévia do episódio 11
Aquele cara parte esquerda do cérebro aluguel, parte direita gata. Por que ele deveria escolher uma instituição tão incoerente?
- Ela é linda. - Imagine que você pode ver aquela garota linda todos os dias.
- Então farei custe o que custar. - Você causou problemas, hein?
Mas não vou brigar agora. Se nós brigarmos...
Então, não haverá volta.
Quem você disse que está vindo?
Ei, está frio. Feche a janela.
Eu estou começando gimjang agora.
Uau. Ele é muito estranho.
Até mesmo em meu coração, há um lugar. Eu percebi graças a esse casamento. Para: Meu tudo, meu amor Sae Hee. 24/12/2005. De: Seu tudo.
Ji Ho!
O coração dele veio até mim.